Page 329 - catalogo strumenti per controllo non distruttivo

Le variazioni dell’intensità luminosa e dell’irradiamento possono
influenzare il test e degradare in maniera diversa il materiale
sottoposto alla prova.
Le lampade usurandosi hanno un normale decadimento variando il
proprio irradiamento. Lo strumento è dotato di un sistema di controllo
automatico dell’irradiamento che compensa questo decadimento
mantenendo un costante irradiamento variando la potenza delle
lampade.
Tuttavia, un utilizzo prolungato porta inevitabilmente ad un continuo
decadimento delle lampade. A questo punto l’operatore può calibrare
lo strumento tramite un radiometro (opzionale). Se lo strumento
non riesce a raggiungere il punto di regolazione in seguito alla
calibrazione, l’operatore deve sostituire le lampade corrispondenti ai
relativi sensori e calibrare nuovamente.
Variations in light intensity and irradiance can affect the test and
degrade the material being tested.
As the lamps wear out they have a normal decay by varying their
Calibrazione automatica dell’energia di irraggiamento irradiance. The instrument is equipped with an automatic irradiance
Automatic irradiance calibration control system that compensates for this decay by maintaining a
constant irradiation by varying the power of the lamps.
However, prolonged use inevitably leads to continuous decay of
the lamps. At this point the operator can calibrate the instrument
using a radiometer (optional). If the instrument fails to reach the
set point following calibration, the operator must replace the lamps
corresponding to the relevant sensors and calibrate again.
Per la calibrazione delle lampade UVB o UVB viene utilizzato il
radiometro (opzionale). Per quanto riguarda le lampade UVB, queste
vengono calibrate correttamente ad una lunghezza d’onda di 313 nm.
Per quanto riguarda invece le lampade UVA, vengono calibrate ad
una lunghezza d’onda di 340nm.
The radiometer (optional) is used for the calibration of UVB or
UVB lamps. As for UVB lamps, these are correctly calibrated at a
wavelength of 313 nm. As for the UVA lamps, they are calibrated at a
wavelength of 340nm.

www.samatools.it - sales@samatools.it - Tel. +39 (0)584/392342-392453 327