Page 6 - Catalogo_STD_SAMATOOLS

DIFFERENZA TRA RAPPORTI DI TARATURA E CERTIFICATI ACCREDIA
DIFFERENCES BETWEEN LABORATORY TEST
REPORTS AND ACCREDIA CALIBRATION CERTIFICATES

S.A.M.A. Italia S.r.l. è in grado di fornire rapporti di taratura e/o S.A.M.A. Italia S.r.l. offers laboratory test reports and/or ACCREDIA
certificazioni ACCREDIA primarie sulla strumentazione di propria calibration certificates on its own product range or on equipment
produzione o sul quella già facente parte del Vs. parco strumenti already possessed by your company. These services aim to grant
aziendale. Questi servizi mirano a garantire la soddisfazione customer satisfaction and to rationalize the number of suppliers.
del cliente e una razionalizzazione del parco fornitori. Nel testo In the text below you can find the main differences between
sottostante trattiamo le principali differenze tra certificati ACCREDIA ACCREDIA calibration certificates and laboratory test reports.
primari e rapporti di taratura.
DIFFERENCES BETWEEN LABORATORY TEST
DIFFERENZE TRA RAPPORTI DI TARATURA E REPORTS AND ACCREDIA CALIBRATION
CERTIFICATI ACCREDIA PRIMARI CERTIFICATES

IL CERTIFICATO DI TARATURA ACCREDIA: ACCREDIA CALIBRATION CERTIFICATE:
è un documento che può essere emesso esclusivamente da uno it’s a document that can be edited only by a metrological laboratory
dei centri di taratura accreditati ACCREDIA. Tale certificato è licensed by ACCREDIA. This certificate it’s officially recognized in
ufficialmente valido in Italia e con mutuo riconoscimento nei paesi Italy and even by all European countries adherent to EA (European
europei aderenti all’EA (European Cooperation for Accreditation). Cooperation for Accreditation). An ACCREDIA calibration certificate
Un certificato ACCREDIA attesta che lo strumento è stato tarato testifies that an instrument has been calibrated accordingly to
secondo le procedure riconosciute valide dagli istituti primari di procedures mutually acknowledged by the primary institutes of
competenza. competence.

I certificati ACCREDIA sollevano il loro fruitore da qualsiasi obbligo ACCREDIA certificates relieve their holder by any obligation
di dimostrare a terze parti che le tarature sono state eseguite to demonstrate to third parties that the calibrations have been
secondo quanto previsto dalla norma di riferimento del sistema di performed as provided by the quality system standard for
qualità dei centri di taratura (vedi UNI CEI EN ISO/IEC 17025) e con metrological laboratories (see UNI CEI EN ISO/IEC 17025) and
procedure approvate da ACCREDIA. according to procedures approved by ACCREDIA.
Gli strumenti ed i campioni certificati ACCREDIA vengono Instruments and reference samples certified by laboratories
usualmente utilizzati come “campioni primari aziendali” (es. acknowledged by ACCREDIA are usually employed as “primary
blocchetti di riscontro) per la taratura e il controllo di altra reference standards” (e.g. gauge blocks) in order to calibrate and
strumentazione. control other equipment.
IL RAPPORTO DI TARATURA CON RIFERIBILITÀ AI
CAMPIONI NAZIONALI (RDT) (UNI EN ISO 10012:2004): LABORATORY TEST REPORT WITH REFERENCE TO
NATIONAL ACKNOWLEDGED SAMPLES (UNI EN ISO
è un documento rilasciato da centri di taratura attraverso il quale 10012:2004):
viene assicurata la riferibilità della misura ai campioni nazionali,
senza l’accreditamento da parte degli organismi preposti. In linea it’s a document edited by metrological laboratories that insures that
generale questo tipo di documenti viene richiesto per controlli the test has been made with reference to national acknowledged
interni sulla strumentazione utilizzata per le misure “sul campo” (es. samples, without being licensed by the institution in charge.
pressostati, multimetri, termometri, manometri, calibri a corsoio, Generally speaking this type of documents is required to perform
comparatori, micrometri, etc.). internal controls on measuring equipment employed for field
measurement (e.g. pressure switches, multimeters, temperature
La validità tecnica di questi documenti deriva dalla qualifica del meters, pressure gauges, calipers, dial indicators, micrometers etc.)
laboratorio, dalla competenza tecnica degli operatori e dalle
procedure metrologiche utilizzate. Il cliente ha diritto di poter The technical worthiness of these documents it’s based on the
verificare tali elementi con ispezioni on-site. laboratory’s qualification, on the operator’s expertise and by the
metrological procedures employed. The customer has full right to
attest such features through on-site inspections.

6